"Aspectos metodológicos para la elaboración de léxicos monolingües y plurilingües."

La necesidad de hacerse comprender en el marco de las relaciones entre países de lenguas diferentes y el número creciente de lenguas de especialidad que surgen gracias a las relaciones económicas, jurídicas, deportivas, científicas y de cualquier otra naturaleza generadas por la mundialización, produce un número desmesurado de léxicos monolingües y plurilingües. Los léxicos los encontramos en forma de libro o, cada vez más, en forma electrónica « los léxicos en línea ». ¿Cuáles son los métodos utilizados para elaborar esos léxicos? ¿Con qué criterios se seleccionan? ¿Qué técnicas se utilizan para el vaciado de la documentación? ¿Cómo se organizan los resultados obtenidos? ¿Qué herramientas permiten gestionar y clasificar la información recogida ?

Estas y otras preguntas que ustedes se plantean serán bien acogidas en este GLAT-BERTINORO2006.

ESPERAMOS SUS PROPUESTAS.

El coloquio está organizado por el GLAT (Groupe de linguistique Appliquée des Télécommunications) del departamento LCI (Langues et Culture Internationale) de l'Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications de Bretagne, Francia, y la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de Forli, Università di Bologna, Italia, en colaboración con Unión latina.

Lugar de la manifestación  : 

    Centro Residencial Universitario . 6, via Frangipane, Bertinoro, Forli. Tel. : (39) 0543. 446500 Fax : (39) 0543. 446599

Fechas de la manifestation : 

    del miércoles 17 al sábado 20 de mayo de 2006 .

Lenguas oficiales del coloquio  : 

    español, francés, inglés e italiano.

MUY IMPORTANTE

El GLAT-BERTINORO2006 tendrá una particularidad en relación con los coloquios precedentes, la capacidad de acogida. La organización del coloquio sólo podrá aceptar a 110 participantes en total ya que la sala de sesiones tiene esa capacidad. Lo mismo para el alojamiento. Esta vez, la organización ha decidido hacer un paquete de precios unitario, en función de las características del lugar y de las prestaciones que ofrece el Centro Residencial Universitario de Bertinoro.

Fechas importantes. 

Antes del 10 de noviembre de 2005  : Recepción de resúmenes.

2 páginas en formato A4 para el comité científico en una de las lenguas oficiales del coloquio (español, francés, inglés e italiano). No se aceptarán los resúmenes de menos de 2 páginas.

el 10 de diciembre de 2005 : difusión de las ponencias aceptadas por el comité científico. 

el 30 de enero de 2006 : recepción del contenido de las ponencias para editarlas en CD y actas papel.

Actas

El documento se redactará en Word (para poderlo paginar y/o modificar el formato). Se ruega no utilizar ACROBAT ya que no es posible modificarlo. El documento deberá ser enviado en documento adjunto por correo electrónico (procedimiento más aconsejado). Evite enviarlo en papel.

La ponencia tendrá un máximo de 12 páginas, incluyendo los esquemas y cuadros. El texto en Times 12, el título en Times 14 (negrita) subtítulos y apartados en Times 12 (negrita), las referencias de pie de página en Times 8.

Gracias