"Aspects méthodologiques pour l'élaboration de lexiques unilingues et multilingues."

Le besoin de se faire comprendre dans le cadre des relations entre les pays de langues différentes et la multitude de langues de spécialité issues des relations économiques, juridiques, sportives, scientifiques et de toute autre nature que génère la mondialisation, produit un nombre démesuré de lexiques unilingues et multilingues. Ces lexiques nous le trouvons sous forme de livre ou, de plus en plus, sous forme électronique " les lexiques en ligne". Quelles sont les méthodes utilisées pour élaborer ces lexiques ? Quels sont les critères de choix ? Quelles sont les techniques de dépouillement utilisées ? Comment organise-t-on les résultats obtenus ? Quels sont les supports techniques qui permettent de gérer et classer l'information ?

 Ces questions et beaucoup d'autres que vous pouvez vous poser seront les bienvenues dans ce GLAT-BERTINORO2006.

NOUS ATTENDONS VOS PROPOSITIONS

Le Colloque est organisé par le GLAT (Groupe de linguistique Appliquée des Télécommunications) appartenant au département LCI (Langues et Culture Internationale) de l'Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications de Bretagne, France, et la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de Forli, Université di Bologna, Italia, en collaboration avec l'Union latine.

LIEU : 

    Centre Résidentiel Universitaire . 6, via Frangipane, Bertinoro, Forli. Tél. : (39) 0543. 446500 Fax : (39) 0543. 446599

DATES : 

    du mercredi 17 au samedi 20 mai 2006 .

LANGUES OFFICIELLES :

    anglais, espagnol, français et italien.

TRES IMPORTANT

Le GLAT-BERTINORO2006 aura une spécificité par rapport aux colloques précédents, la capacité d'accueil. L'organisation du colloque ne pourra accepter que 110 participants au total, la salle de séances étant limité en nombre de places. De même pour le logement. C'est pourquoi nous demandons aux participants un prix forfaitaire étant donné les caractéristiques du lieu et les prestations offertes par le Centre Résidentiel Universitaire de Bertinoro.

DATES à RETENIR 

Avant le 10 novembre 2005  : Réception des propositions .

2 pages en format A4 pour le comité scientifique dans l'une des quatre langues du colloque (anglais, français, italien, espagnol). Les résumés de moins de 2 pages ne seront pas acceptés.

le 10 décembre 2005 : acceptation des communications par le comité scientifique.

le 30 janvier 2006 : réception du contenu de la communication pour éditer (CD) et papier.

Actes

Le document est à rédiger en Word (pour pouvoir le paginer et/ou modifier son format). Pas de format en ACROBATE, s'il vous plait, car on ne peut pas le modifier. L'expédition devra se faire par document attaché (le plus conseillé). Eviter l'envoi papier.

La communication n'excédera pas 12 pages, y compris schémas et tableaux. Le texte en Times 12, le titre en 14 (gras) et sous-titres en 12 (gras) et les notes de bas de page en Times 8.

Merci