| 9H00 | Mots de bienvenue par M. Rafael Lozano (Directeur de la SSLMIT de Forli) et M. Godefroy Dang-Nguyen (Directeur scientifique adjoint de l'ENST Bretagne) |
| 9H30 | Conférence de María Teresa Cabré (IULA - Université Pompeu Fabra de Barcelone)
"¿Existe una renovación metodológica en la terminología actual?" |
| 10H40 - 11H00 | Pause |
| |
| SESSION A - Président : M. Guy Aston (SSLMIT de Forli) |
|---|
| 11H00 | 18 | La inclusión de nombres propios en las aplicaciones terminográficas : A propósito de ciertos anglicismos lexicalizados del área de la informática | MARQUEZ ROJAS Melva
(Univ.de Los Andes)
J. LORENTE Mercè
(Univ.Pompeu Fabra) |
| 11H20 | 27 | Lessicografia e diritto - il progetto JUSLEX | WIESMANN Eva
(Università di Bologna) |
| 11H40 | 23 | Idoneidad de las interfaces de léxicos y terminologías en la web | MARCOS Mari Carmen
(Univ. Pompeu Fabra)
GOMEZ Marta
(Universidad de Salamanca) |
| 12H00 | 19 | Dizionario multilingue di cromonimi : aspetti metodologici e pratici | ZAVAGLIA Claudia
(Univ.Estadual Paulista) |
| 12H20 - 13H00 | Débats |
| 13H30 | Déjeuner |
| |
| SESSION B - Président : M. Michele Prandi (Directeur du Sitlec de la SSLMIT de Forli) |
|---|
| 15H00 | 10 | Base de données en cardiologie | OLIVEIRA Isabelle
(Univ. Lumière Lyon2) |
| 15H20 | 31 | El Banco terminológico en la creación de diccionarios onomasiológicos | SIERRA Gerardo
(Instituto de Ingenería lingüística - UNAM - México/ University of Manchester)
MARTÍNEZ |
| 15H40 | 6 | Ordenación de términos : cuando el alfabeto no basta | JULIÀ BERRUEZO Antònia
(TERMCAT - Centre de Terminologia)
NAVAS JARA Maria
(TERMCAT - Centre de Terminologia) |
| 16H00 | 2 | Blog : une étude terminologique | STORZ Carl
(INT d'Evry) |
| 16H20 - 16H50 | Débats |
| 16H50 | Pause |
| |
| SESSION C - Président : Janet Ormrod (ENST Bretagne) |
|---|
| 17H10 | 25 | Technology and tradition in port wine making and marketing terminology | CAREGNATO Massimo
(SSLMIT Università di Trieste) |
| 17H30 | 28 | Automatic Dictionary Compilation | VOLTNER Leonhard
(Allemagne) |
| 17H50 | 32 | Diacronich perspectives in Italian terminology and terminography | AHMAD Khurshid
(Trinity College Dublin)
MUSACCHIO Maria Teresa
(Università di Padova) |
| 18H10 | 8 | Du Corpus a Text
Text CAW (Computer Aided Writing) | BERTACCINI Franco
(SSLMIT Forli)
BEVITORI Barbara
MONTANARI Gian Piero
(IDM Forli) |
| 18H30 - 19H00 | Débats |
| 20H30 | Dîner à l'extérieur (Petits restos de Bertinoro) |
