Siguiendo con las líneas propuestas en los anteriores encuentros de GLAT, el foco de interés del GLAT-BARCELONA 2004 será "la producción de textos especializado"s. Los expertos en materias tecnológicas y científicas emiten regularmente textos, por el canal oral o mediante el escrito, que dirigen a su comunidad científica, a la industria, al comercio o a la administración, o bien los producen para la divulgación o para la enseñanza.

En todas estas situaciones comunicativas el productor toma decisiones, conscientes y controladas en unos casos, de manera mecanicista en otros; decisiones que conducen a la selección de géneros, de tipos textuales, de determinadas estructuras lingüísticas, de terminología y de fraseología específica.

Para la formación estas selecciones discursivas, gramaticales y léxicas son especialmente relevantes, ya que inciden directamente en la adquisición de la terminología y en la comprensión de las estructuras cognitivas subyacentes a un determinado tema de especialidad.

En este sentido nos ha parecido sugerente subtitular nuestro encuentro "estructura y enseñanza". La didáctica de lenguas para fines específicos o las enseñanzas en redacción técnica o en traducción especializada se interesan especialmente por el análisis de estructuras textuales y gramaticales para mejorar las habilidades comunicativas de los futuros profesionales. Por otro lado desde la investigación y la formación en materias específicas se presenta el conocimiento especializado de manera estructurada, en favor de asegurar una comunicación fluida.

Las comunicaciones se clasificarán bajo uno de los siguientes paneles :

• Aspectos discursivos y lingüísticos de los textos de especialidad
• Estructuración del conocimiento especializado (ontologías, taxonomías, tesauros, textos, bases de datos, etc.)
• Estrategias didácticas para la adquisición del conocimiento especializado y de la terminología.