ACTES DES COLLOQUES GLAT

1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1996

1998 - 2000 - 2002 - 2004 - 2006 - 2008

voir les tarifs

ACTES 1990

Titre de la communication Auteur Etablissement Page ACTES
Lexique spécialisé: un premier bilan ABREU GARCIA, José Manuel GLAT- ENST Bretagne 13-22 ACTES 1-1990
Les pronoms personnels dans le discours scientifique: travaux en cours BANKS, David E.R.L.A - U.B.O 23-30 ACTES 1-1990
Un dictionnaire de spécialité : typologie COUSQUER, Yvon E.R.L.A - U.B.O  31-36 ACTES 1-1990
Anglais pour scientifiques, quelques exemples à Sup Telecom Bretagne ORMOD, Janet GLAT- ENST Bretagne 37-40 ACTES 1-1990
Le thésaurus ASFA : problèmes d'approche TSEDRI, Alain E.R.L.A   41-48 ACTES 1-1990
Problèmes méthodologiques posés par la conception d'un bestiaire métaphorique multilingue CAHUZAC, Philippe E.R.L.A- U.B.O  51-58 ACTES 1-1990
Quelques réflexions de l'image d'art en cours de langue MOELLMANN, Franz GLAT- ENST Bretagne 59-64 ACTES 1-1990
Le Tchapourlao : un phénomène intéressant de résistance linguistique à une langue dominante (les hispanismes dans le français d'Oranie) MONTOYA, Manuel E.R.L.A-U.B.O 65-70 ACTES1-1990
Méthode d'apprentissage personnalisée : de l'imagination à l'image ZEINI, Marouan GLAT- ENST Bretagne 71-75 ACTES1-1990

ACTES 1991

La coopération terminologique HUMBLEY, John INaLF, C.N.R.S. 11-20 ACTES 2-1991
L'enseignement du français dans le monde arabe : problèmes et perspectives d'avenir ZEINI, Marwan GLAT- ENST Bretagne 23-48 ACTES 2-1991
Une méthodologie pour l'élaboration d'un dictionnaire sémantique destiné à un ordinateur ABRAHAM, Maryvonne GLAT- ENST Bretagne 49-72 ACTES 2-1991
Le lion, l'aigle, la coquille et le loup. Aspects du vocabulaire du bestiaire héraldique MONTOYA, Manuel ERLA-UBO 73-98 ACTES 2-1991
Images et Métaphores de la langue économique et politique (en allemand) GARDES, Jean-Claude ERLA-UBO 101-120 ACTES 2-1991
Elements d'un morphisme entre le langagier et l'empirique PIOTROWSKI, David et
KANELLOS, Ioannis 
GLAT- ENST Bretagne 121-138 ACTES 2-1991
Des noms d'animaux dans les composés et autres idiomes en anglais. Forme et sens, essai d'interprétation. RAOULT, Jean-François ERLA-UBO 139-146 ACTES 2-1991

ACTES 1992

Didactique de la traduction HURTADO ALBIR, Amparo U.A.B de Barcelone 9-22 ACTES 3-1992
"L'habit emprunté ne fait pas le moine étranger" BANKS, David E.R.L.A-U.B.O 23-32 ACTES 3-1992
"Camelos há muitos: euphémisme , disphémisme?" (La métaphore animalière à l'origine de plusieurs expressions injurieuses en portugais) VALENTE, Manuela E.R.L.A-U.B.O 33-46 ACTES 3-1992
"Du lexique et de la typicalité (causalité et nécessité de leur articulation)" KANELLOS, Ioannis GLAT- ENST Bretagne 47-58 ACTES 3-1992
L'acquisition de l'anglais par les élèves africains à l'ENST Bretagne" GOURVES-HAYWARD, Alison GLAT- ENST Bretagne 61-77 ACTES 3-1992
"Coq, cocu, coucou. Le connard et ses ramifications" HASLE, Maurice E.R.L.A-U.B.O 78-98 ACTES 3-1992
L'image  de 1992 dans la presse espagnole : une étude sociolinguistique ABREU, José Manuel et Marie-Claire E.R.L.A-G.L.A.T 99-114 ACTES 3-1992

ACTES 1993

Les logiciels de terminologie : pourquoi faire? BLANCHON TERRASSON, Elisabeth INaLF-CNRS 11-24 ACTES 4-1993
Champs, clôtures et domaines : des langues de spécialités à la culture scientifique GAUDIN, François Université de Rouen 25-40 ACTES 4-1993
Méthode de français. "Français pour les télécommunications ou comment télécommuniquer en français" BOGUSZEWSKA, Danuta Alliance Française
Poznan-Pologne
41-50 ACTES 4-1993
Le dictionnaire de langue comme langue de spécialité TUTIN, Agnès LAA/SLC/AIA CNET-LANNION 51-72 ACTES 4-1993
Présentation critique de l'index espagnol du Dictionnaire de l'Océan d'Ifremer et du CILF GUILLOU, Philippe ERLA-U.B.O. 73-88 ACTES 4-1993
La lexicométrie dans les registres de l'écologie CHETOUANI, Lamria et
TOURNIER, Maurice
Laboratoire de lexicométrie politique INaLF, CNRS, Saint-Cloud 89-102 ACTES 4-1993
Aspects du langage sportif en France et en Allemagne : le football à travers les commentaires de la télévision et de la radio.  PAUL, Barbara Université de Bretagne Occidentale 103-116 ACTES 4-1993
Une messagerie d'informagiciens ABRAHAM, Maryvonne  GLAT- ENST Bretagne 117-130 ACTES 4-1993
Forme et matière dans la nature des entités lexicales KANELLOS, Ioannis GLAT- ENST Bretagne 131-148 ACTES 4-1993
L'incontournable dimension culturelle KOSSOY, Alicia et THOMAS, Shirley INT-Evry 149-168 ACTES 4-1993
Du lexique évolutif au lexique de base ZEINI, Marwane GLAT- ENST Bretagne 169-174 ACTES 4-1993
Le découpage des unités terminologiques complexes : limites des critères linguistiques ASSAL, Allal et DELAVIGNE, Valérie  CNRS - Université de Rouen 175-194 ACTES 4-1993
L'enseignement du français technique à l'Ecole Supérieure des Télécommunications de Saint-Pétersbourg ZOLOTOVA, Ludmila Saint-Pétersbourg 195-202 ACTES 4-1993
L'érection du texte MONTOYA, Manuel et
CAHUZAC, Philippe
ERLA-U.B.O. 203-239 ACTES 4-1993
Le langage des mathématiques en anglais ORMROD, Janet GLAT- ENST Bretagne 239-242 ACTES 4-1993

ACTES 1994

Circulation des corpus spécialisés en Terminologie   SCHAETZEN (de), Caroline et GESCHE V. ILMH-Bruxelles 10-30 ACTES 5-1994
Vers une science des marques  LE BLANC, Benoît Université du québec 31-40 ACTES 5-1994
Une tentative de lexicographie et de terminologie au XIXe siècle : Le dictionnaire Provençal- Français du Docteur Honnorat NARO, Guilhem Université Pompeu Fabra
(Barcelone)
41-52 ACTES 5-1994
Le mode : quand le propre devient commun AYALA-MARTIN, Brigitte Université de Rennes II 53-69 ACTES 5-1994
La terminographie basée sur l'analyse-machine d'un corpus électronique de LSP  AUGER, Pierre Université de Laval
(Québec)
70-82 ACTES 5-1994
Du sens "interne" et "externe" d'un terme KANELLOS, I ; TANGUY
 
GLAT- ENST Bretagne 84-97 ACTES 5-1994
Analyse automtatique des textes : dictionnaires et thesaurus électroniques des termes de télécommunications FOTOPOULOU, Aggeliki INT- Paris  98-104 ACTES 5-1994
Les sources dictionnairiques des canadianismes dans le "Dictionnaire bilingue canadien" BOULANGER Jean Claude; CORMIER Monique Université du Québec   ACTES 5-1994
Elaboration d'un dictionnaire multilingue à classements variés  ABREU,J.M ; RETIF, H ; ZEINI, M GLAT- ENST Bretagne 121-134 ACTES 5-1994
Analyse et exploitation des compléménts circonstanciels : application à un corpus du domaine des télécommunications  CHAIGNEAU, Karine INT- Paris 135-141 ACTES 5-1994
Recensements de noms composés terminologiques du domaine des télécommunications  THOMAS, S ; STORZ C. INT- Paris 141-151 ACTES 5-1994
ERLA - vocabulaire économique et commercial, adjonction du grec : problèmes et méthode MINNE NIELSEN, Anastasia  Université de Montpellier 152-157 ACTES 5-1994
A propos de la polysémie adjectivale : quelques exemples BECHEREL, D ERLA-U.B.O. 158-168 ACTES 5-1994
Intento de sistematización en el léxico de la terminología ALPIZAR CASTILLO, R Academia de Ciencias
de Cuba
169-175 ACTES 5-1994
Extraction de noms composés terminologiques du domaine de télécommunications DAILLE, B Université de Paris VII 176-188 ACTES 5-1994
Comment établir les équivalences entre les langues de spécialité formées sous le sceau du secret SCHIMITT, Ch Université de Bonn 189-202 ACTES 5-1994

ACTES 1996

Enseignement des langues et multimédia MUÑOZ, Jean Université de Haute Bretagne 15-31 ACTES 6-1996
Culture d'apprentissage et l'utilisation de l'Internet comme ressource en cours d'anglais  ENGLISH, Kathryn I.N.T. d'Evry 31-41 ACTES 6-1996
Les phonéticiels du corpus de l'Université de Barcelone  DE YZAGUIRRE, Lluís Universitat Pompeu Fabra 41-49 ACTES 6-1996
Peter, Tom and the cat SEMMLER, Thomas et
CUILLANDRE, Pierre
GLAT- ENST Bretagne 49-59 ACTES 6-1996
Le multimédia et l'auto-formation en langues KIGIN, James Médiaconcept-Paris 59-69 ACTES 6-1996
Bel outil : que faire avec? LINDSEY-CLARK, Adam Ecole des Mines d'Alès 69-81 ACTES 6-1996
Sueños-world Spanish: exploring the media UTLEY, Derek York Associates 81-85 ACTES 6-1996
Linguistique apliquée, Terminologie, Multimédia : une perspective d'intégration pour une didactique ciblée des langues allemandes de spécialité DELAGNEAU, Jean-Marc Université du Havre 85-97 ACTES 6-1996
L'Internet : Les langues sur le Web CHENIK, Nicole Université Paris-Dauphine 115-145 ACTES 6-1996
Questions de sémanthique dans le cadre d'un projet de traitement des langues naturelles POSTEL-VINAY, Carol
et ORMROD, Janet
GLAT- ENST Bretagne 145-155 ACTES-1996
Procédés et mécanismes utilisés par l'arabe pour créer les termes relatifs au miltimédia SAKI, Mohamed   155-171 ACTES 6-1996
Normalisation de la terminologie multimédia à l'I.S.O. BLANCHON, Elisabeth et HERNANDEZ, Jean-Alain CTN-CNRS, Université de Paris XIII
et ENST de Paris
171-179 ACTES 6-1996
Les termes de langue anglaise et l'usage des formes contractées (sigles et mots-valises) dans le langage de multimédias (informatique, audiovisuel et télécomunication) SOMMANT, Micheline Editons Nathan 179-191 ACTES 6-1996
Terme, image texte : Une expérience de terminologie multimédiale CABRE, Maria Teresa et DE YZAGUIRRE, Lluís   191-205 ACTES 6-1996
TERMINOR : Base de données hypertextuelle et multilingue pour la terminologie fonctionnant sous WEB  ABREU, José Manuel et RETIF, Hervé GLAT- ENST Bretagne 205-221 ACTES 6-1996

ACTES 1998

Interculturalité et Pédagogie GOURVES-HAYWARD, Alison; KINGINGER, Celeste et SIMPSON, Vanessa GLAT- ENST Bretagne; Southern Missouri State University, USA
et GLAT- ENST Bretagne
11-27 ACTES 7-1998
Interculturalité en Informatique HERNANDEZ, Jean-Alain ENST de Paris 27-33 ACTES 7-1998
Le discours à l'autre femme : le vocabulaire de la femme exotique chez Pierre Loti et Claude Farrère, comme revendication idéologique et littéraire d'une relation interculturelle ambiguë THEPAUT, Karine Ecole Doctorale - UBO 33-49 ACTES 7-1998
What's in a word? Diacronic Evidence from Jane Austin in French Dress BICKERTON, David University of Plymouth 49-71 ACTES 7-1998
Nom de lieu et nom d'entreprise : à la recherche d'une synéergie idéale SCHMITT, Christian Université de Bonn 71-85 ACTES 7-1998
Lyonel Feininger, un bon Européen HORELLOU, Isabelle Ecole Doctorale - UBO 85-105 ACTES 7-1998
Du Galant à la Mort (Les surnoms des numéros de loterie de la ONCE, en Espagne, et leur lien avec le discours emblématique) MONTOYA, Corinne et Manuel   105-125 ACTES 7-1998
Appréhensions et expressions de la temporalité : le cas du couple franco-allemand NARO, Guilhem et WIRF, Maria Universitat Pompeu Fabra,
Barcelone
125-143 ACTES 7-1998
Le contexte du discours publicitaire en Allemagne et en France GARDES, Jean-Claude EIRIS-UBO 143-167 ACTES 7-1998
Quelle analyse pour les discours spécifiques en anglais? PETIT, Michel E.N.S de Cachan 167-189 ACTES 7-1998
Did you lie to us, Tony? Présentation de travail en cours sur le discours d'un nouveau Premier Ministre LE BIHAN, Beatrice EIRIS-UBO 189-195 ACTES 7-1998
Analyse du discours de médias MUÑOZ, Jean Université de Rennes 2 195-215 ACTES 7-1998
Etude comparative des éditoriaux SAKI, Mohamed Université Ismail 215-229 ACTES 7-1998
Connecteurs inter-phrastiques OSBORNE, John Université de Savoie 229-245 ACTES 7-1998
Approche de la répétition : entre le dit et le vouloire-dire  RICHARD, Elisabeth Ecole Doctorale - UBO 245-267 ACTES 7-1998
Organisation thématique et qualité textuelle THOMAS, Shirley INT d'Evry 267-281 ACTES 7-1998
La subjectivité dans le discours scientifique ORMROD, Janet GLAT- ENST Bretagne 281-291 ACTES 7-1998
Le terme dans le texte : contribution à l'analyse textuelle des langues de spécialité IDE, Katja Université de Bonn 291-311 ACTES 7-1998
Instructions sans paroles BANKS, David ERLA-UBO 311-323 ACTES 7-1998
Multilinguisme et Terminologie THOIRON, Philippe Université Lumière-Lyon 2 323-335 ACTES 7-1998
Ordres, réponses et réactions dans les échangesor aux réglementaires de l'armee française BREUS, Virginie Ecole Doctorale - UBO 335-353 ACTES 7-1998
Etude lexico-sémantique d'un corpus trilingue de l'aviation commerciale PRIEUR, Patrick Ecole Doctorale - UBO 353-373 ACTES 7-1998
Analyse de type socioterminologique dans le domain de la mesure des rayonnements ionisants DELBRUYERE, Anne Institut Libre Marie-
Bruxelles
373-385 ACTES 7-1998
Systèmes de détection automatique de (candidats à) termes : vers une proposition intégratrice ESTOPA, Rosa et VIVALDI, Jordi Universitat Pompeu Fabra,
Barcelone
385-411 ACTES 7-1998
Présentation et analyse d'un corpus lexical néologique extrait de la Presse espagnole CAHUZAC, Philippe et CARPENTIER, Fr. Gilles ERLA-UBO 411-419 ACTES 7-1998
Résoudre la polysémie verbale dans une machine à parler destinée à des enfants aphasiques ABRAHAM, Maryvonne GLAT- ENST Bretagne 419-433 ACTES 7-1998
Visions du monde à travers le vocabulaire d'élèves insulaires et continentaux CRUZ RODRIGUEZ, José Manuel Université des Antilles-
Guyane
433-445 ACTES 7-1998
Vocabulaire linguistique et métaphore POLZIN, Claudia Université de Bonn 445-463 ACTES 7-1998

ACTES 2000

L'image et son icône dans le dialogue humain-machine CASTAING, M.F LIMSI,CNRS 11-21 ACTES 8- 2000
L'écrit, les mots, les choses PAUCHARD, Jean CIRLEP-Université de Reims 22-33 ACTES 8- 2000
L'usage des icônes dans les IHM, intérêt et limites RUAULT, J-R. Syntegra 34-45 ACTES 8- 2000
Reconstruction de phrases à partir d'une écriture pictographique du lexique et de la Grammaire ABRAHAM, M. ENST- Bretagne 46-56 ACTES 8- 2000
Recent trends in advertising ANDREWS, A. INT-Evry 57-63 ACTES 8- 2000
Signs; Space and Time in HCI-Evidence for a semiotic Relativity FRITSCH, A. ENST- Bretagne 64-74 ACTES 8- 2000
Le statut du corps dans le système iconique de la Langue des Signes Françaises LE CORRE, G. Université de Bretagne
 Occidentale
75-87 ACTES 8- 2000
Le réperage énonciatif en coréen dans les mouvements spatiaux : comparaison de quelques verbes en coréen et en français PARK, W. Département ITI, ENST
Bretagne
88-100 ACTES 8- 2000
Communication spéciamlisée : entre la linguistique, l'argumentation, et les sciencies EGGS.E Université d'Hanovre 101-109 ACTES 8- 2000
Les enonces usuels : de nouveuax objets pour le nouveuax  dictionnaires  MARTINS-BALTAR, M ;
SONG E-J.
ENS Fontenay ; Saint-Cloud 110-122 ACTES 8- 2000
Figures et tableaux dans l'article de recherche scientifique  ORMOD, Janet GLAT- ENST Bretagne 123-131 ACTES 8- 2000
La musique comme métaphore- Les métaphores de la musique OSTHUS,D ; DÖRING, M  Université de Bonn; Université de Hambourg 132-144 ACTES 8- 2000
The techne projet : a collavorative computer mediated LSP projet DONOHOE, R. INT-Evry 145-153 ACTES 8- 2000
Nouveau système auteur Malted : concevoir des cours multimédia SEMMLER J; LAISNE J-D ENST- Bretagne 154-159 ACTES 8- 2000
Hypermédiaet des filtres linguistiques pour l'apprentissage de l'anglais dans les sciencies sociales STENTON, A. Université de Toulouse 160-168 ACTES 8- 2000
Microsoft Word et de la conception des leçons de langue ARMASELU, F. Université de Cravoia 169-174 ACTES 8- 2000
Soutien au cours de langue en milieu universitaire. Etude d'un modèle didactique GERMAN-BERRINI, Yolande Université de Nice-LILLA 175-184 ACTES 8-2000
Applications didactiques de CD-ROMS grand public en FOS LENCE GILABERT, M. Angeles Universidad Politécnica
de Valencia
184-191 ACTES 8-2000
Les corpus oraux et l'enseignement de la langue  DE YZAGUIRRE Lluís, CLUA Esteve et FARRIOLS Antoni J. IULA-UPF, Barcelone 191-200 ACTES 8-2000
Virtual Worlds : Cyber-intertextualy and Postmodernity LLAMAS, Eugenia E.T.S.I. de Telecomunicacion
 de Valladolid
200-211 ACTES 8-2000
La formation des formateurs : interactivité et rapports privilégiés MUÑOZ, Jean Université de Rennes 2 211-215 ACTES 8-2000

ACTES 2002

Langues spécialisées : théorie et pratique EGGS, Ehhehard Université de Hanovre 11-24 ACTES 9-2002
L'enseignement des langues: pour que faire? Les réponses du XVIIe siècle PAUCHARD, Jean Université de Champagne-Ardennes
(France)
25-34 ACTES 9-2002
Spécificité de la langue de spécialité à partir de la
métaphore
DE OLIVEIRA, Isabelle Université  Marc Bloch (France) 35-46 ACTES 9-2002
Terminologie scientifique bilingue : convergences et divergences dénominatives SOUBRIER INSA Lyon (France) 47-58 ACTES 9-2002
Intervention linguistique dans une langue et un domaine spécialisé : le cas de la navigation aérienne  VERGELY, Pascale CENA, Toulouse-Le Mirail (France) 59-70 ACTES 9-2002
Vocabulaire spécialisé fondamental multilingue BIDERMAN, Maria Tereza Université Paulista - Sao Paulo (Brésil) 71-78 ACTES 9-2002
French/English Professional Communication Videoconference Exchanges BENENSON, James Télécom Paris (France) 79-88 ACTES 9-2002
Cross-Cultural Components of a French Foreign Language Learning Programme for Special Purposes LEEDS, Christopher University of Kent (UK) 89-100 ACTES 9-2002
Langue et interculturalité : échanges par courriel entre deux écoles des télécommunications LENCE, María Angeles UPV - Valence (Espagne) 101-110 ACTES 9-2002
Une approche interculturelle entre le département d'allemand et le département d'espagnol dans une école de Commerce FOURE-JOOPEN, Helga ESC Clermont-Ferrand (France) 111-116 ACTES 9-2002
Différences culturelles : une même langue mais… JOUAS, Josette et SIMPSON, Vanessa ENST Bretagne (France) 117-124 ACTES 9-2002
Reavealing the Unsaid : A Part Genre for Geologists' Recounting of their Fieldwork DRESSEN, Dacia University of Michigan (USA) 125-140 ACTES 9-2002
Langue et interculturalité : échanges par courriel entre deux écoles des télécommunications KACPRZAK, Alicja Université de Lodz (Pologne) 141-150 ACTES 9-2002
Quelle analyse linguistique pour une nouvelle didactique des langues allemandes spécialisées dans l'enseignement supérieur? DELAGNEAU, Jean-Marc Université du Havre (France) 151-164 ACTES 9-2002
Enseigner le français économique et des affaires : satisfaire les besoins spécifiques des étudiants ou ceux des institutions MARKEY, Dominique Université Antwerpen (Belgique) 165-174 ACTES 9-2002
An example of problem based peer learning as a tool for acquiring social and managerial skills deemed necessary for today's student engineers carrying out a professional internship abroad. KEENAN, Brendan ENTPE (France) 175-188 ACTES 9-2002
Les technologies de l'Information et de la Communication vues par les médias DICKMAN, Vera Télécom Paris (France) 189-194 ACTES 9-2002
Synergie entre enseignement d'économie et enseignement de français langue étrangère CHAMPSEIX, Elisabeth et
BOUABDALLAH, Khaled 
Université Jean Monet - Saint Etienne et ISEAG - Saint-Etienne (France) 195-202 ACTES 9-2002
Application du Cadre Européen Commun de Référence pour l'enseignement du français pour objectifs spécifiques ADAM, Eva UPV - Valence (Espagne) 203-212 ACTES 9-2002
El lenguaje de la violencia reflejado en la prensa colombiana. MORALES, Manuel (UPF - Barcelone) Colombie 213-220 ACTES 9-2002
TutTelNet: un cours d'anglais de spécialité (télécommunications) en ligne (de la théorie à la pratique) STORZ, Carl INT (France) 221-228 ACTES 9-2002
Panorama des besoins spécifiques des apprenants en langues étrangères, et des attentes des enseignants, institutions et employeurs BERRINI, Yolande Lilla - Université de Nice (France) 229-240 ACTES 9-2002
Analyse de besoins en didactique des langues de spécialité : études de cas en formation continue en langue portugaise CARRAS, Catherine CRTT, Université de Lyon II (France) 241-250 ACTES 9-2002
L'interdisciplinarité et la terminologie mathématique : la migration des termes scientifiques TOMA, Cristina Alice Université de Bucarest 251-262 ACTES 9-2002

ACTES 2004

Specialised Syntax for Specialised Texts? An examination of the preferred syntactic patterns in 2 agnate scientific genres: Proceedings articles and conference presentations  CARTER-THOMAS, Shirley INT d'Evry nov-22 ACTES 10-2004
Hedgings in biomedical research articles: learning how to write science in English L2 OLIVER del OLMO, Sonia UPC -  Barcelona 23-37 ACTES 10-2004
Abridging information in Marketing Articles and Business Report: Executive Summaries RUIZ GARRIDO,  M. / PALMER,  J-C. / FORTANET, I. Universitat Jaume I - Castelló 37-50 ACTES 10-2004
Creation and subsequent usage of terms for discourse purposes in the scientific research article ORMROD Janet ENST Bretagne 54-60 ACTES 10-2004
Genres picturaux et catégories ontologiques. Structure des données pour l'indexation et la recherche d'information par le contenu adaptée au profil d'un visiteur de musée virtuel. Résultats du projet Knossos KANELLOS, Ioannis ENST Bretagne 63-74 ACTES 10-2004
Taxonomie dans l'Essay (1668) de John Wilkins PAUCHARD, Jean Université de Reims 75-86 ACTES 10-2004
La production d'ontologies spécifiques à réutiliser sur ordinateur: la modélisation de l'Onto-Eco ZAVAGLIA, Claudia Universidade Paulista 87-94 ACTES 10-2004
Estrategias didácticas para la adquisisción del conocimiento especializado y de la terminología: la página web del español de los negocios de HEC-Liége THIRY, Bernard HEC de Liège 95-102 ACTES 10-2004
Production de documents utilisateur pour logiciels SALMI. Leena / GAMBIER, Yves Université de Turku - Finlande 105-110 ACTES 10-2004
La langue de spécialité médicale. Etude de textes parallèles (français-allemand) NAHON-RAIMONDEZ, A-M. Univ. M. Bloch - Strasbourg 111-124 ACTES 10-2004
Aspects discursifs et linguistiques dans la terminologie maritime du portugais européen MINEIRO , Ana ILTEC- Lisboa 125-136 ACTES 10-2004
Structure textuelle et communication scientifique HOLZEM, M / WABLE, Thierry Université de Rouen 137-148 ACTES 10-2004
Cohésion informative dans le discours scientifique TOMA, Alice Université de Genève 149-160 ACTES 10-2004
La responsabilidad de entender y el deber de hacerse entender: el texto reglamentario como diálogo entre normadores y normados AGUADO, A. / SANCHEZ AMILLATEGUI,  F. / AGUADO, G. UPM / Univ.Alicante / UPC 163-174 ACTES 10-2004
La modificación del lenguaje periodístico con la llegada de las Nuevas Tecnologías de la Información y de la Comunicación. Análisis de transformaciones y propuestas didácticas GACIA OROSA,  Berta Univ. de Santiago de Comp. 175-188 ACTES 10-2004
Metodología de la traducción de un texto médico: el ejemplo de las alergias. QUIJADA DIAZ, Carmen Univ. de Salamanca 189-200 ACTES 10-2004
Introducing XTERM: a Termbase Management System BERTACCINI, F. / PICCIONI, L. / ZANCHETTA, E. Università di Bologna 203-210 ACTES 10-2004
Comunicar la recerca: estratègies i tècniques RIGO, A. / GENESCÀ , G. ESADE de Barcelona 211-222 ACTES 10-2004
Avaluar un hipertext: proposta d'instrument CAPON J-l. Univ. Autòno. de Barcelona 223-234 ACTES 10-2004
Linguistic and Statistical Approaches to Basque Term Extraction GURRUTXAGA, A.. / ALEGRIA, I. / LIZASO, P. / SARALEGI, X. / UGARTETXEA, S. / URIZAR, R. Univ. Del País Vasco / Elhuyar Foundation 235-246 ACTES 10-2004
La millora de les destreses lingüístiques a la Universitat. Un cas: el projecte Argumenta ESTELLA, M. / SERRA, E. Univ. Autòno. de Barcelona 247-256 ACTES 10-2004
La introducción del  modelo secuencial inglés en el artículo biomédico original de autores no-nativos MENDILUCE, G. / HERNANDEZ A-I. Universidad de Valladolid 259-270 ACTES 10-2004
Modelos básicos de organización textual en los textos de especialidad del discurso económico-financiero CHUECA MONCAYO, F-J. Universidad de Valladolid 271-282 ACTES 10-2004
Tipotext. Una tipologia de textos de no-ficció vàlida per als textos d'especialitat ARTIGAS, R. Generalitat de Catalunya 283-294 ACTES 10-2004
Características fundamentales de una nueva estructura de libro técnico especializado: racionalidad, progresividad e interdisciplinariedad LOPEZ GONZALEZ, J-M. UPC -  Barcelona 295-304 ACTES 10-2004
Las siglas en la producción de textos especializados GIRALDO, J. / CABRE, T. Univ. Pompeu Fabra 305-316 ACTES 10-2004
Una proposta didàctica en forma d'itenerari perals discursos d'especialitat LOPEZ RIO, F. / ROMERO F. UPV - Valencia 319-330 ACTES 10-2004
Concepció  i preparació d'un texte per a l'ensenyament de l'assignatura Electrònica Digital de l'EPSC amb metodologia d'aprenentatge cooperatiu SANCHGEZ,  F. / CASANELLA R. / FERNANDEZ, I. UPC -  Barcelona 331-338 ACTES 10-2004
Initiation à la lecture de textes spécialisés ou à caractère scientifique : expérience menée auprès d'un public FLE CARRAS, C. Univ Lumière - Lyon 2 339-352 ACTES 10-2004
Evaluación del proceso de adquisición del conocimiento especializado : el caso de los intermediarios de la comunicación CASTRO, M-R. / PADILLA, F. / GONZALVO, P. / BAJO, M-T. Universidad de Granada 353-368 ACTES 10-2004
Le signifié spécialisé du terme VALENTE, R-E. ILTEC- Lisboa 371-382 ACTES 10-2004
The use of the pronoun "we" by some Spanish telecommunication engineers : from scarcity to visibility? IBAÑEZ , A. UPM - Madrid 383-394 ACTES 10-2004
Communicative skills for Computer Science professionals : teaching and learning linguistic and discursive aspects CUENCA, M-J. / MARCO, M-J. / NICOLAU, F. Univ de Valencia / Univ Oberta de Catalunya 395-406 ACTES 10-2004
Una teoria de la comunicación aplicada a la comprensión de textos metalingüísticos : ejemplos del francés L1 y L2 SANZ, G. Univ. Autónoma de Madrid 407-418 ACTES 10-2004
Classer les transformations sur les choses du monde, classer le lexique des verbes? ABRAHAM, M. ENST Bretagne 421-432 ACTES 10-2004
El diccionario de términos del comercio electrónico (DTCE): concepción y opciones metodológicas ANTUNES, M. / DORIA, M. ILTEC- Lisboa 433.442 ACTES 10-2004
Les commissions spécialisées de terminologie et de néologie : un dispositif français pour contribuer à la création d'une langue de spécialité HERNANDEZ, J-A. ENST de Paris 443-448 ACTES 10-2004
BT-FRASJURE : un banco de datos multilingüe de la fraseología del derecho ambiental BOGOMILOVA, E. / QUIROZ, G. / ANDRADE, A-L. / GIRALDO, J-J. Colegio de México / IULA - Univ. Pompeu Fabra de Barcelona 449-458 ACTES 10-2004

ACTES 2006

La inclusión de nombres propios en las aplicaciones terminográficas MÁRQUEZ -LORENTE Univ de los Andes / Univ. Pompeu Farbra 9-20 ACTES 11-2006
Lessicografia e diritto - il progetto JUSLEX WIESMANN  E. Univ  di Blogna 21-30 ACTES 11-2006
Idoneidad de  las interfaces de léxicos y terminologías en la Web MARCOS  MC.   GÓMEZ  M. Univ Pompeu Fabra/ Univ.de Salamanca 31-42 ACTES 11-2006
Dizionario multilingue di  cromonimi: aspetti terminologici e pratici ZAVAGLIA  C. Univ. Estadual Paulista 43-54 ACTES 11-2006
Base de données en cardiologie OLIVEIRA E. Univ Lumière Lyon 2 55-68 ACTES 11-2006
El banco terminológico en la creación de diccionarios onomasiológicos SIERRA G. Uni. Nacional de México 69-80 ACTES 11-2006
Ordenación de términos: cuando el alfabeto no basta JULIA  A.    NAVAS  M. TERMCAT- Barcelona 81-92 ACTES 11-2006
Blog : une étude terminologique STORZ  C. INT - Evry 93-106 ACTES 11-2006
Tradizione e modernità nel vino di Porto : un contributo terminologico portoghese-italiano CAREGNATO  M. Univ di Trieste 107-122 ACTES 11-2006
Compilazione Automatica di Dizionari VOLTNER   l. Allemagne 123-128 ACTES 11-2006
Diachronic perspectives in irtalian terminology and terminography KHURSIHID / MUSACCHIO Trinity College Dublin / Univ di Padova 129-138 ACTES 11-2006
Du corpus a Text BERTACCINI/ BEVITORI / GIACOMETTI / ERCOLANI SSLMITdi FORLI / IDM FORLI 137-150 ACTES 11-2006
Les dictionnaire alphabétique de William Lloyd et John Wilkins : une avancée majeure de la lexicographie au XVIIème siècle PAUCHARD  J. Univ. de Reims-Champagne 151-162 ACTES 11-2006
Dictionnaire électronique de mathématiques : réalisation et évaluation GAMBIER  Y. Univ. de Turku 163-172 ACTES 11-2006
Les concepts mathématiques entre langue et discours TOMA  A. Univ. de Genève 173-184 ACTES 11-2006
Méthode de détermination assistée par ordinateur du lexique préferentiel pour une langue allemande de spécialité DELAGNEAU  J:C: Univ. du  Havre 185-198 ACTES 11-2006
Criterios metodológicos para construir  tesauros NAUMIS  C. Univ. Nacional de México 199-208 ACTES 11-2006
L'interprète de poche ou les problèmes d'une machine à traduire universelle ABRAHAM  M. ENST Bretagne 209-220 ACTES 11-2006
Criterios para el diseño de un corpus con fines terminográficos GÓMEZ  A. Univ. de Alicante 221-234 ACTES 11-2006
La subcomisión de terminología: un ejemplo de cooperación terminológica interuniversitaria en el ámbito lingüístico catalán RAMÓN  M.  / Llovera  S. Univ. Islas Baleares / Univ. Politécnica de Cataluña 235-242 ACTES 11-2006
Une représentation sémantique de lexique pour un dictionnaire de traduction manuelle et automatique TOMOKIYO M. / WEYER-BROWN  P. CLIPS-IMAG Grenoble / ENST Paris 243-256 ACTES 11-2006
Réalisaton d'un lexique multilingue de la santé : approche méthodologique LE GOFF M. / SABATER  M. / ABREU  JM. ENST Bretagne / Univ. Pompeu Fabra / ENST Bretagne 257-266 ACTES 11-2006
Aspectos metodológicos para la elaboración de definiciones en los diccionarios especializados AZORIN D. / SANTAMARIA I. / MARIMON  C. / MARTINEZ  M.A. Univ. de Alicante 267-284 ACTES 11-2006
Verbos defetivos del discurso de especialidad y representación terminográfica LORENTE  M. IULATERM - Univ Pompeu Fabra 285-296 ACTES 11-2006
El papel de las marcas diatécnicas y su tratamiento en la creación de los diccionarios escolares monolingües y bilingües AZORIN  D. / CLIMENT  J. Univ. de Alicante 297-314 ACTES 11-2006
Creazione di lessici multilingue :  uno strumento de formazione terminologica? ROSSI  M. / CANAVESE  C. Univ. di Genova 315-326 ACTES 11-2006
El proyecto de jergas de habla hispana : un diccionario jergal del español FITCH  R. Argotide 327-328 ACTES 11-2006

ACTES 2008

Flux social, flux terminologique : une dynamique incontrolable ou prévisible? GAMBIER  Y. Univ. de Turku 7-14 ACTES  12-2008
Le lexique et son contexte grammatical dans une écriture pictographique de la langue ABRAHAM  M. TELECOM-Bretagne 15-22 ACTES  12-2008
Le rôle du savoir morphologique dans l'organisation de l'arbre conceptuel d'un domaine de spécialité  CORREIA  M. /DE BARCELOS   G. ILTEC -Portugal / GETerm - Brésil 23-34 ACTES  12-2008
Los paratérminos en la extracción automática de terminología LORENTE  M. / ESTOPÀ  R. IULA - Univ. Pompeu Fabra 35-48 ACTES  12-2008
L'Espagne évoque : les stéreotypes nous renvoient-ils une image réelle des cultures? LE SAOUT   A. TELECOM  Bretagne 49-60 ACTES  12-2008
Le lexique de la marine : aspects sémantiques et morphosyntaxiques à considérer dans la pragmatique de la traduction EURRUTIA   M. Univ. De Alicante 61-74 ACTES  12-2008
Gestión terminológica en el ámbito de la gestión del patrimonio : la lista del patrimonio mundial CANDEL  M.A. / TAMARIT   I. Univ. Politécnica de Valencia 75-84 ACTES  12-2008
Estudio semántico y pragmático sobre el articulado propuesto de reforma a la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela MÁRQUEZ  M. Univ. de los Andes -Mérida 85-100 ACTES  12-2008
El tratamiento del lenguaje sobre el agua en México NAUMÍS    C. / VARGAS   V. UNAM - México / Colegio de México 101-114 ACTES  12-2008
¿Cuál es la situación del paciente en un sistema de salud dado y cuáles son sus necesidades comunicativas? El ejemplo de la atención primaria en Francia y Venezuela MÁRQUEZ  M. / ABREU  J.M. Univ. de los Andes -Mérida / TELECOM  Bretagne 115-126 ACTES  12-2008
Terminologie et apprentissage expérentiel en cours de management interculturel GOURVÈS  A. / MORACE  Ch. TELECOM Bretagne / ESC Brest 127-138 ACTES  12-2008
Approche intégrative de la terminologie et des discours spécialisés : aspects théoriques et pratiques pour l'enseignement et la recherche en langues allemandes de spécialité DELAAGNEAU  J.M. Univ.du Havre 139-148 ACTES  12-2008
La terminologie ou comment s'orienter dans la pensée et la langue DEPECKER  L. Univ. Paris 3 et S.F.T. 149-154 ACTES  12-2008
Lexique, publicité et tourisme PLANELLES  M. Univ de Alicante 155-166 ACTES  12-2008
Degreee of success: The evaluation the actual use of terminological innovations NOGUÉ    M. Univ. de Barcelona 167-178 ACTES  12-2008
Macrostructure et microstructure d'un dictionnaire bilingue espagnol-français de termes de tourisme EURRUTIA  M. / ARAGÓN  M. / PLANELLES  M. / RUIZ  F. Univ. de Alicante 179-192 ACTES  12-2008
Terms in Explanatory Dictionaries (case of Dictionary of Current Latvian) ZUICENA   I. Univ of Latvia 193-196 ACTES  12-2008
Plats a la carta: la terminología gastronómica al alcance de todas las mesas FONTOVA  G. / MURTRA  P. Termcat - Barcelona 197-206 ACTES  12-2008
Néologie et identité linguistique PILLA  E. H. Univ. Federal Rio Grande do Sul 207-210 ACTES  12-2008
Les rapports entre les mots : les collocations en langue juridique GIRÁLDEZ   J. U.N.E.D.   -    Madrid 211-224 ACTES  12-2008
La terminologie face au discours de la vulgarisation scientifique CELOTTI  N. / MUSACCHIO  M.T. Univ di Trieste / UNiv. di Padova 225-236 ACTES  12-2008
La réduction des syntagmes terminologiques en perspective contrastive français/italien LAVAGNINO   E. Univ. di Genova 237-248 ACTES  12-2008
Le genre comme contexte : fonds de légitimation des attentes et lieux de normativités sémiotiques dans le cas du document électronique KANELLOS I. / ATHEA V. TELECOM Bretagne 249-260 ACTES  12-2008
El trabajo colaborativo y las herramientas wiki en la elaboración de un glosario trilingüe jurídico-administrativo VALERO  C. / VITALARU  B. Univ. de Alcalá - Madrid 261-278 ACTES  12-2008
Les terminologies TIC dans deux métablogs : utilisation effective des emprunts à la langue anglaise et formes alternatives françaises STORZ C.  TELECOM & Management Sud Paris 279-294 ACTES  12-2008
Recursos léxicos y terminológicos en la publicidad de los productos farmacéuticos AZORÍN D. / MARIMÓN C. / SANTAMARÍA I. Univ. de Alicante 295-305 ACTES  12-2008

 

Prix des actes des colloques GLAT

ANNÉE PRIX
1990 8 euros
1991 10 euros
1992 15 euros
1993 15 euros
1994 17 euros
1996 20 euros
1998 30 euros
2000 20 euros
2002 30 euros
2004 30 euros
2006 25 euros
2008 30 euros