Titre du colloque : « Terminologies : textes, discours et accès aux savoirs spécialisés »
La transmission des connaissances spécialisées revêt aujourd’hui une importance capitale afin de garantir une pleine participation du citoyen à la vie sociale. La possibilité d’avoir accès aux savoirs et aux concepts de spécialité représente un atout et une condition nécessaire, non seulement pour les communautés des professionnels, mais également pour un nombre croissant de personnes appartenant à des milieux hétérogènes et différents. Enfin, la mobilité des individus et la globalisation économique exigent la mise en œuvre de politiques favorisant l’accès multilingue aux savoirs spécialisés.
En raison de ces enjeux cruciaux, le colloque GLAT GENOVA 2012 sera centré sur les problématiques liées à la transmission et à la vulgarisation des savoirs spécialisés dans des contextes multilingues et multiculturels. Seront abordés les axes de recherche suivants :
Du côté des usagers
1.- Comment favoriser l’accès aux savoirs spécialisés ?
a) La vulgarisation et la transmission des savoirs spécialisés. Accès pour les locuteurs non-natifs (ex. migrants) et accès pour les locuteurs handicapés.
b) Formation aux savoirs semi-spécialisés.
c) Politiques nationales et locales de soutien à la formation semi-spécialisée.
Du côté des formateurs
2.- Formation aux savoirs spécifiques dans des contextes spécialisés.
a) Formation linguistique dans le secteur public et privé (universités, organismes privés…).
b) Médiation inter-linguistique dans des secteurs spécialisés (para-médical, para-juridique, etc.).
Du côté des spécialistes
3.- Mise en pratique des savoirs spécialisés et expériences professionnelles.