Tematica
Titolo del Convegno : « Terminologie : testi, discorsi e modalità di accesso alle conoscenze specialistiche »
La trasmissione delle conoscenze specialistiche ha assunto nella società attuale un’importanza capitale, quale mezzo di piena partecipazione attiva del cittadino alla vita collettiva. La possibilità di avere accesso a saperi e concetti appartenenti ai domini di specialità rappresenta un vantaggio e una condizione necessaria, non soltanto per le comunità di esperti e professionisti dei settori produttivi, ma anche per un numero crescente di individui dai profili e dalla provenienza sempre più eterogenei. L’accresciuta mobilità individuale infine, in un contesto di globalizzazione economica sempre più ampia, richiede la realizzazione di politiche che favoriscano l’accesso multilingue alle conoscenze specialistiche.
Considerate queste problematiche cruciali, il Convegno GLAT Genova 2012 si focalizzerà sulle questioni legate alla trasmissione e alla divulgazione delle conoscenze specialistiche nell’ambito di contesti multilingue e multiculturali. Saranno affrontati in particolare i seguenti assi di ricerca :
Dalla parte degli utenti
1.- Come favorire l’accesso alle conoscenze specialistiche ?
a) Divulgazione e trasmissione dei saperi appartenenti a domini di specialità. Accesso per i locutori non nativi (es. i migranti) e per i diversamente abili.
b) Formazione alle conoscenze nell’ambito della divulgazione specialistica.
c) Politiche nazionali e locali di sostegno alla formazione nell’ambito della divulgazione specialistica.
Dalla parte dei formatori
2.- Formazione specifica nell’ambito dei contesti specializzati.
a) Formazione linguistica nel settore pubblico e privato (università, enti privati…).
b) Mediazione interlinguistica nei settori specialistici (paramedico, paragiuridico, ecc.).
Dalla parte degli specialisti
3.- Utilizzo delle conoscenze specialistiche ed esperienze professionali.