Mafalda ANTUNES y Maria DORIA
FCT / ILTEC / A i T / CELESTE
Lisboa
( mca; mad)@iltec.pt
El principal objetivo de esta ponencia es presentar el proyecto de concepción y elaboración del Dicionário de Termos de Comércio Electrónico , y discutir algunas cuestiones metodológicas que han sido levantadas por la especificidad del dominio del comercio electrónico.
El DTCE es un proyecto de ILTEC – Instituto de Linguística Teórica e Computacional ( www.iltec.pt ) y de ahp – Application & Hosting Provider ( www.ahp.pt ) que visa la producción de un diccionario que incluya términos en portugués y sus equivalentes en inglés, para publicación en soporte electrónico (CD-Rom y/o Web).
El área del comercio electrónico es un área esencialmente difundida a través de Internet, por lo que presenta un gran desarrollo e impacto en la actualidad. En consecuencia, el corpus que constituye la base de este diccionario es extraído en su mayoría de Internet, siendo un vocabulario nuevo, que revela gran instabilidad porque refleja un área nueva en constante evolución. A pesar de ello se hace importante el registro de este vocabulario si se quiere observar su evolución.
El carácter neológico de los términos que constituyen la nomenclatura del DTCE es, por lo tanto, el origen de alguna instabilidad que se puede verificar, no solamente en el modo como los términos procedentes del inglés se van adaptando al sistema lingüístico del portugués (cf. Antunes M., R. Gonçalves & S. Correia) sino también en la evolución de la estructura del campo léxico de este dominio (cf. Antunes M. & S. Correia).
Con el DTCE este equipo pretende contribuir para la creación y/o fijación de una terminología, en portugués, basada en criterios técnicos, pero también lingüísticos. Por esto, la interacción entre el trabajo del lingüista y la revisión de los técnicos especializados.
Después de proceder a la caracterización del discurso del comercio electrónico, pretendemos con esta ponencia presentar algunas opciones teórico-metodológicas conllevadas por la especificidad de este dominio.
Referencias bibliográficas:
ANTUNES, M. & S. CORREIA (en prensa). « Semantic nets in the Net ». In: Actas del XVII International Congress of Linguistics, Praga, julio de 2003.
ANTUNES, M., S. CORREIA & R. GONÇALVES (2003). « E-Termos: descrição e hipótese de classificação ». In : Actas do XVIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística . Lisboa: APL, pp. 121-130.